求

• 병음: qiú
• 한자 분석: 求 = originally a pictograph of a fur garment; meaning shifted from 'fur' to 'to seek' over time

뜻

빌다; 요청하다; 구하다; 부탁하다. 간절히 무언가를 부탁하거나 목표를 추구할 때 사용한다.

구하다, 빌다, 추구하다를 뜻하는 다용도 동사. 많은 중요한 합성어에 사용된다: 请求(요청), 要求(요구/필요로 하다), 求助(도움을 구하다), 追求(추구하다). 절박함(求你了 — 제발 부탁이야)이나 야망(求知 — 지식 추구)을 표현할 수 있다. 问이나 要보다 더 강하고 간절한 표현이다.

예문

1. 他求我帮他一个忙。 그가 나한테 부탁 하나 해달라고 했어.
2. 遇到困难可以求助别人。 어려움에 처하면 다른 사람한테 도움을 구할 수 있어.
3. 求你了，帮帮我吧。 제발, 도와줘.

사용 가이드

맥락: asking for help, pleading, pursuing goals

어조: earnest

올바른 표현

• 부탁이야, 나 좀 도와줘.
• 그는 계속 발전하려고 노력해.

피해야 할 표현

• 求는 请보다 어감이 훨씬 강함 (请는 정중한 '부탁드립니다'이고, 求는 절박함이나 간절함을 내포함 — 请로 충분할 때 求를 쓰지 말 것)

기원과 역사

Originally a pictograph of animal fur or a fur garment. The meaning shifted from 'fur' to 'seek' because furs were valuable items people sought after.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal