求

• Pinyin: qiú
• Desglose de hanzi: 求 = originally a pictograph of a fur garment; meaning shifted from 'fur' to 'to seek' over time

Significado

Suplicar; pedir; buscar; solicitar. Se usa cuando se pide algo con insistencia o se persigue un objetivo.

Un verbo versátil que significa buscar, suplicar o perseguir. Se usa en muchos compuestos importantes: 请求 (solicitud), 要求 (exigir/requerir), 求助 (pedir ayuda), 追求 (perseguir). Puede expresar desesperación (求你了 — te lo suplico) o ambición (求知 — búsqueda del conocimiento). Más intenso y más sincero que 问 o 要.

Ejemplos

1. 他求我帮他一个忙。 Me suplicó que le hiciera un favor.
2. 遇到困难可以求助别人。 Cuando tengas problemas, puedes pedir ayuda a los demás.
3. 求你了，帮帮我吧。 Te lo suplico, ayúdame.

Guía de uso

Contexto: asking for help, pleading, pursuing goals

Tono: earnest

Correcto

• Te suplico que me ayudes.
• No para de esforzarse por mejorar.

Incorrecto

• 求 es mucho más intenso que 请 — 请 es un 'por favor' cortés, mientras que 求 implica urgencia o desesperación; no uses 求 cuando con 请 es suficiente

Origen e historia

Originally a pictograph of animal fur or a fur garment. The meaning shifted from 'fur' to 'seek' because furs were valuable items people sought after.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal