漂亮

• 병음: piào liang
• 한자 분석: 漂 (piào) = 氵(water radical) + 票 (phonetic); 亮 (liàng) — bright, shining

뜻

예쁘다; 아름답다; 멋지다. 사람, 사물, 행동이 매력적이거나 잘 이루어진 것을 표현.

'예쁘다' 또는 '아름답다'에 해당하는 가장 흔한 일상 단어. 사람, 옷, 풍경, 글씨, 심지어 행동에도 사용(干得漂亮 = 잘했어). 美丽보다 격식체가 낮고 일상 대화에서 훨씬 자주 쓰임.

예문

1. 她今天穿的裙子很漂亮。 그녀가 오늘 입은 치마가 정말 예쁘다.
2. 这里的风景真漂亮。 이곳 풍경이 정말 아름답다.
3. 你写的字很漂亮。 글씨를 정말 예쁘게 쓰네요.

사용 가이드

맥락: compliments, daily life, describing appearance

어조: positive

올바른 표현

• 너 오늘 정말 예쁘다!
• 이 그림 정말 잘 그렸다.

피해야 할 표현

• 남성 외모에 漂亮을 쓰는 것은 일반적으로 피하세요 — 남성에게는 帅를 쓰세요; 남성에게 漂亮을 쓰면 여성스러운 느낌을 줄 수 있어요

기원과 역사

漂 (piào, elegant/floating) + 亮 (liàng, bright/shining). The combination suggests something that is bright and eye-catching, hence beautiful.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal