漂亮

• Pinyin: piào liang
• Desglose de hanzi: 漂 (piào) = 氵(water radical) + 票 (phonetic); 亮 (liàng) — bright, shining

Significado

Bonito; guapo; precioso. Se usa para describir personas, cosas o acciones que son atractivas o están bien hechas.

La palabra más habitual en el día a día para decir 'bonito' o 'hermoso'. Puede describir personas, ropa, paisajes, caligrafía e incluso acciones (干得漂亮 = bien hecho). Es menos formal que 美丽 y se usa mucho más en la conversación diaria.

Ejemplos

1. 她今天穿的裙子很漂亮。 El vestido que lleva hoy es muy bonito.
2. 这里的风景真漂亮。 El paisaje de aquí es realmente precioso.
3. 你写的字很漂亮。 Tu letra es muy bonita.

Guía de uso

Contexto: compliments, daily life, describing appearance

Tono: positive

Correcto

• 你今天真漂亮！(¡Qué guapa estás hoy!)
• 这幅画画得很漂亮。(Este cuadro está pintado de maravilla.)

Incorrecto

• 一般不用漂亮来形容男性外貌 (Por lo general no uses 漂亮 para describir el aspecto de un hombre — usa 帅 en su lugar; 漂亮 aplicado a un hombre suena femenino)

Origen e historia

漂 (piào, elegant/floating) + 亮 (liàng, bright/shining). The combination suggests something that is bright and eye-catching, hence beautiful.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal