漂亮

• ピンイン: piào liang
• 漢字の分解: 漂 (piào) = 氵(water radical) + 票 (phonetic); 亮 (liàng) — bright, shining

意味

きれい；かわいい；見た目がよい。人・物・行動が魅力的だったりうまくできている場合に使う。

「かわいい」「きれい」を表す最も一般的な日常語。人・服・景色・字、さらには行動（干得漂亮＝よくやった）にも使える。美丽より格式ばらず、日常会話でずっとよく使われる。

例文

1. 她今天穿的裙子很漂亮。 彼女が今日着ているスカートはとてもきれい。
2. 这里的风景真漂亮。 ここの景色は本当にきれいだな。
3. 你写的字很漂亮。 あなたの字はきれいだね。

使い方ガイド

場面: compliments, daily life, describing appearance

トーン: positive

正しい言い方

• 今日は本当にきれいだよ！
• この絵はとてもきれいに描けている。

避ける言い方

• 男性の外見に漂亮は通常使わないこと――代わりに帅を使う。男性に漂亮を使うと女性的に聞こえる。

起源と歴史

漂 (piào, elegant/floating) + 亮 (liàng, bright/shining). The combination suggests something that is bright and eye-catching, hence beautiful.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal