排队

• 병음: pái duì
• 한자 분석: 排 (pái) — to arrange, to line up; 队 (duì) — team, line, group

뜻

줄을 서다; 줄 서서 기다리다. 질서 있게 줄을 서서 기다리는 행위.

상점, 식당, 은행, 버스 정류장 등에서 순서를 기다릴 때 쓴다. 중국 문화에서는 질서 있는 줄 서기를 중요하게 여기며, 공공장소에서 请排队(줄 서 주세요) 안내문을 쉽게 볼 수 있다.

예문

1. 买票的人太多了，要排队。 표를 사려는 사람이 너무 많아서 줄을 서야 한다.
2. 请大家排队上车。 모두 줄 서서 탑승해 주세요.
3. 我们排了半个小时的队。 우리는 30분 동안 줄을 서서 기다렸다.

사용 가이드

맥락: public places, everyday, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 请排队等候。(줄 서서 기다려 주세요.)
• 这家饭馆每天都要排队。(이 식당은 매일 줄을 서야 한다.)

피해야 할 표현

• 不要说'排队队' (排队队라고 하면 안 된다 — 排队만으로 완전한 표현이므로 队를 하나 더 붙이는 건 중복이다)

기원과 역사

Verb-object compound of 排 (to arrange, to line up) and 队 (team, group, line). Literally means to arrange oneself into a line.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal