排队

• Pinyin: pái duì
• Desglose de hanzi: 排 (pái) — to arrange, to line up; 队 (duì) — team, line, group

Significado

Hacer cola; ponerse en fila; esperar en fila. El acto de formar una fila ordenada o esperar en ella.

Se usa cuando la gente necesita esperar su turno en una fila ordenada, como en tiendas, restaurantes, bancos o paradas de autobús. La cultura china da gran importancia a hacer cola de forma ordenada, y los carteles con 请排队 (por favor, haga cola) son habituales en los espacios públicos.

Ejemplos

1. 买票的人太多了，要排队。 Hay demasiada gente comprando entradas, hay que hacer cola.
2. 请大家排队上车。 Por favor, poneos en fila para subir al autobús.
3. 我们排了半个小时的队。 Hicimos cola durante media hora.

Guía de uso

Contexto: public places, everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• 请排队等候。(Por favor, haced cola y esperad.)
• 这家饭馆每天都要排队。(En este restaurante hay que hacer cola todos los días.)

Incorrecto

• 不要说'排队队' (No digas 排队队 — 排队 ya es una frase verbo-objeto completa; añadir un 队 extra es redundante)

Origen e historia

Verb-object compound of 排 (to arrange, to line up) and 队 (team, group, line). Literally means to arrange oneself into a line.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal