排队

• ピンイン: pái duì
• 漢字の分解: 排 (pái) — to arrange, to line up; 队 (duì) — team, line, group

意味

列に並ぶ；並んで待つ。整然とした列を作ったり待ったりすること。

お店、レストラン、銀行、バス停など、順番を待つ必要がある場面で使われる。中国では整然と並ぶことが重視されており、公共の場では「请排队（並んでください）」という掲示をよく見かける。

例文

1. 买票的人太多了，要排队。 チケットを買う人が多すぎて、並ばないといけない。
2. 请大家排队上车。 みなさん、並んで乗車してください。
3. 我们排了半个小时的队。 三十分も並んだ。

使い方ガイド

場面: public places, everyday, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• 請排队等候。（並んでお待ちください。）
• 这家饭馆每天都要排队。（このレストランは毎日行列ができる。）

避ける言い方

• 「排队队」と言ってはいけない。排队はすでに動詞と目的語が揃った完結した表現で、余分な「队」をつけるのは重複になる。

起源と歴史

Verb-object compound of 排 (to arrange, to line up) and 队 (team, group, line). Literally means to arrange oneself into a line.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal