能够

• 병음: néng gòu
• 한자 분석: 能 (néng) — able, can; 够 (gòu) — enough, sufficient

뜻

할 수 있다; ~이 가능하다. 能의 좀 더 격식체이거나 강조적인 형태.

能(할 수 있다)과 기능이 같지만 더 격식체이며 약간 더 강조적. 문어, 연설, 희망이나 바람을 표현할 때 주로 사용. 希望能够(~할 수 있기를 바란다), 如果能够(만약 ~할 수 있다면) 등의 패턴에 흔히 쓰임.

예문

1. 我希望能够去中国学习。 나는 중국에서 공부할 수 있기를 바란다.
2. 他能够一个人完成这个任务。 그는 혼자서 이 임무를 완수할 수 있다.
3. 如果能够早一点知道就好了。 조금 더 일찍 알았더라면 좋았을 텐데.

사용 가이드

맥락: formal speech, writing, wishes

어조: neutral

올바른 표현

• 우리가 함께 협력할 수 있기를 바랍니다.
• 누구나 스스로를 변화시킬 수 있다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '能够'를 너무 많이 쓰지 마세요 — 딱딱하게 들릴 수 있어요; 평소 대화에서는 그냥 能을 쓰세요

기원과 역사

Compound of 能 (able, can) and 够 (enough, sufficient). The addition of 够 reinforces and slightly formalises the sense of capability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal