能够

• ピンイン: néng gòu
• 漢字の分解: 能 (néng) — able, can; 够 (gòu) — enough, sufficient

意味

〜できる；〜が可能だ。「能」よりやや改まった、または強調した言い方。

意味は「能」（できる・可能）と同じだが、より改まっていてやや強調のニュアンスがある。書き言葉・スピーチ・希望や願望を表すときによく使われる。「希望能够」（〜できるといいな）・「如果能够」（もし〜できるなら）などのパターンが一般的。

例文

1. 我希望能够去中国学习。 中国に留学できたらいいな。
2. 他能够一个人完成这个任务。 彼は一人でこのタスクをやり遂げることができる。
3. 如果能够早一点知道就好了。 もっと早く知ることができればよかった。

使い方ガイド

場面: formal speech, writing, wishes

トーン: neutral

正しい言い方

• 一緒に仕事できるといいですね。
• 誰でも自分を変えることができる。

避ける言い方

• 日常会話で「能够」を使いすぎないこと―固くなりすぎる。普通の会話では「能」だけで十分。

起源と歴史

Compound of 能 (able, can) and 够 (enough, sufficient). The addition of 够 reinforces and slightly formalises the sense of capability.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal