能够

• Pinyin: néng gòu
• Desglose de hanzi: 能 (néng) — able, can; 够 (gòu) — enough, sufficient

Significado

Poder; ser capaz de. Una forma ligeramente más formal o enfática de 能.

Funciona igual que 能 (poder/ser capaz de) pero es más formal y ligeramente más enfático. Se usa frecuentemente en el chino escrito, discursos y cuando se expresan esperanzas o deseos. Es habitual en patrones como 希望能够 (esperar poder) y 如果能够 (si se pudiera).

Ejemplos

1. 我希望能够去中国学习。 Espero poder ir a China a estudiar.
2. 他能够一个人完成这个任务。 Él es capaz de completar esta tarea solo.
3. 如果能够早一点知道就好了。 Ojalá lo hubiera sabido antes.

Guía de uso

Contexto: formal speech, writing, wishes

Tono: neutral

Correcto

• 希望我们能够合作。(Espero que podamos colaborar.)
• 每个人都能够改变自己。(Todo el mundo es capaz de cambiarse a sí mismo.)

Incorrecto

• 不要在日常口语中过度使用'能够' (No abuses de 能够 en el habla cotidiana — suena forzado; en la conversación de todos los días basta con 能)

Origen e historia

Compound of 能 (able, can) and 够 (enough, sufficient). The addition of 够 reinforces and slightly formalises the sense of capability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal