难听

• 병음: nán tīng
• 한자 분석: 难 (nán) — difficult; 听 (tīng) — to listen, to hear

뜻

듣기 싫은; 귀에 거슬리는; (소리나 말이) 안 좋은. 难看의 청각 버전.

소리, 음악, 목소리, 말이 불쾌할 때 쓴다. 노래를 못 부르는 것, 심한 비판, 불쾌한 말 등을 묘사할 수 있다. 说得很难听은 누군가가 상처 주는 말을 했다는 뜻이다. 반대말은 好听(듣기 좋은)이다.

예문

1. 这首歌太难听了。 이 노래 너무 별로다.
2. 他说的话很难听。 그가 한 말이 정말 듣기 싫었어.
3. 这个名字不太好听。 이 이름은 별로 안 예쁘네.

사용 가이드

맥락: music, speech, criticism

어조: negative

올바른 표현

• 이 소리 진짜 듣기 싫다.
• 그 노래 진짜 못해.

피해야 할 표현

• 가수한테 대놓고 너무 못 부른다고 하지 마세요 — 아주 상처받아요. 不太好听처럼 부드럽게 말하세요

기원과 역사

Compound of 难 (difficult) and 听 (to listen). Literally 'difficult to listen to', meaning unpleasant to the ear.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal