难听

• ピンイン: nán tīng
• 漢字の分解: 难 (nán) — difficult; 听 (tīng) — to listen, to hear

意味

聞き苦しい、耳障り、きつい言い方。難看の聴覚版。

音、音楽、声、言葉が不快なときに使う。下手な歌、きつい批判、不快な言葉などを表せる。说得很难听は誰かがとても傷つくことを言ったことを意味する。反対語は好听（聞いていて気持ちいい）。

例文

1. 这首歌太难听了。 この歌、本当に聴けない。
2. 他说的话很难听。 彼の言い方はきつかった。
3. 这个名字不太好听。 この名前はあまりいい響きじゃない。

使い方ガイド

場面: music, speech, criticism

トーン: negative

正しい言い方

• この音、本当に不快だ。（この音は本当に耳障り。）
• 彼の歌い方はひどい。（彼の歌い方は聴けたもんじゃない。）

避ける言い方

• 歌手の目の前で「你唱得真难听」と言わないこと——非常に傷つく。不太好听などやわらかい表現を使う

起源と歴史

Compound of 难 (difficult) and 听 (to listen). Literally 'difficult to listen to', meaning unpleasant to the ear.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal