难听

• Pinyin: nán tīng
• Desglose de hanzi: 难 (nán) — difficult; 听 (tīng) — to listen, to hear

Significado

Desagradable al oído; estridente; feo (de un sonido o de palabras). El equivalente auditivo de 难看.

Se usa para sonidos, música, voces o palabras desagradables. Puede describir un mal canto, una crítica dura o un lenguaje ofensivo. 说得很难听 significa que alguien dijo algo muy hiriente. Lo opuesto es 好听 (agradable al oído).

Ejemplos

1. 这首歌太难听了。 Esta canción suena horrible.
2. 他说的话很难听。 Lo que dijo fue muy hiriente.
3. 这个名字不太好听。 Este nombre no suena muy bien.

Guía de uso

Contexto: music, speech, criticism

Tono: negative

Correcto

• Este ruido es muy desagradable.
• Canta fatal.

Incorrecto

• No le digas a un cantante a la cara que canta fatal — es muy hiriente; usa una expresión más suave como 不太好听.

Origen e historia

Compound of 难 (difficult) and 听 (to listen). Literally 'difficult to listen to', meaning unpleasant to the ear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal