难题

• 병음: nán tí
• 한자 분석: 难 (nán) — difficult; 题 (tí) — question, topic, problem

뜻

어려운 문제; 까다로운 질문; 난제. 해결하기 힘든 문제.

어려운 학문적 문제, 현실의 도전, 복잡한 사안 등을 가리킨다. 학문적·직업적 맥락에서 모두 쓰인다. 解决(해결하다)와 자주 짝을 이룬다: 解决难题(어려운 문제를 해결하다).

예문

1. 这道数学难题我不会做。 이 수학 난제는 풀 수가 없다.
2. 公司正面临一个难题。 회사가 난제에 직면해 있다.
3. 他帮我解决了一个大难题。 그가 내 큰 고민을 해결해 주었다.

사용 가이드

맥락: education, work, problem-solving

어조: neutral

올바른 표현

• 这是一个很大的难题。(이건 정말 큰 난제야.)
• 我们一起想办法解决这个难题。(같이 방법을 생각해서 이 문제를 해결해 봐요.)

피해야 할 표현

• 不要说'很难题' (很难题라고 하면 안 된다 — 难题는 명사이지 형용사가 아니다; 很难的题 또는 一道难题라고 해야 한다)

기원과 역사

Compound of 难 (difficult) and 题 (topic, question, problem). A straightforward compound meaning 'difficult question/problem'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal