难看

• 병음: nán kàn
• 한자 분석: 难 (nán) — difficult; 看 (kàn) — to look at, to see

뜻

못생긴; 보기 흉한; 창피한. 보기에 불쾌하거나 체면을 잃게 하는 상황을 묘사한다.

외모(못생긴 옷, 못생긴 글씨)에도 쓰고, 창피한 사회적 상황에도 쓴다 — 面子上很难看(체면상 안 좋아 보이다/창피하다). 반대말은 好看(예쁜)이다.

예문

1. 这件衣服的颜色真难看。 이 옷 색깔 정말 별로다.
2. 他写的字很难看。 그가 쓴 글씨 진짜 못생겼어.
3. 在大家面前出错太难看了。 다들 앞에서 실수하니까 너무 창피해.

사용 가이드

맥락: appearance, criticism, everyday

어조: negative

올바른 표현

• 이 색깔 진짜 별로다.
• 그녀는 자기가 찍은 사진이 안 예쁘다고 생각해.

피해야 할 표현

• 누구한테 대놓고 你很难看이라고 하지 마세요 — 아주 무례해요. 不太好看처럼 완곡하게 말하세요

기원과 역사

Compound of 难 (difficult) and 看 (to look at). Literally 'difficult to look at', meaning unpleasant to the eye or embarrassing to witness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal