难看

• Pinyin: nán kàn
• Desglose de hanzi: 难 (nán) — difficult; 看 (kàn) — to look at, to see

Significado

Feo; poco atractivo; vergonzoso. Describe algo desagradable a la vista o una situación que causa pérdida de imagen.

Se usa tanto para el aspecto físico (una ropa fea, una letra horrible) como para situaciones sociales vergonzosas — 面子上很难看 (queda mal en términos de imagen social). Lo opuesto es 好看 (bonito, atractivo).

Ejemplos

1. 这件衣服的颜色真难看。 El color de esta ropa es muy feo.
2. 他写的字很难看。 Tiene una letra muy fea.
3. 在大家面前出错太难看了。 Cometer errores delante de todos queda fatal.

Guía de uso

Contexto: appearance, criticism, everyday

Tono: negative

Correcto

• Este color es horrible.
• Cree que las fotos que sacó quedan fatal.

Incorrecto

• No le digas a alguien a la cara 你很难看 — es muy maleducado; usa una expresión más suave como 不太好看.

Origen e historia

Compound of 难 (difficult) and 看 (to look at). Literally 'difficult to look at', meaning unpleasant to the eye or embarrassing to witness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal