难看

• ピンイン: nán kàn
• 漢字の分解: 难 (nán) — difficult; 看 (kàn) — to look at, to see

意味

ダサい、不格好、みっともない。見た目が不快なものや、面子を失うような状況を表す。

外見（ダサい服装、下手な文字）にも、恥ずかしい社会的な状況——面子上很难看（体裁が悪い、面目が立たない）——にも使える。反対語は好看（見た目がいい）。

例文

1. 这件衣服的颜色真难看。 この服の色、本当にダサい。
2. 他写的字很难看。 彼の書く字はとても汚い。
3. 在大家面前出错太难看了。 みんなの前でミスするのは本当にみっともない。

使い方ガイド

場面: appearance, criticism, everyday

トーン: negative

正しい言い方

• この色、本当にダサすぎる。（この色は本当にひどい。）
• 彼女は自分の撮った写真がよくないと思っている。（彼女は自分が撮った写真が気に入らない。）

避ける言い方

• 面と向かって「你很难看」と言わないこと——非常に失礼。不太好看などやわらかい表現を使う

起源と歴史

Compound of 难 (difficult) and 看 (to look at). Literally 'difficult to look at', meaning unpleasant to the eye or embarrassing to witness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal