难过

• 병음: nán guò
• 한자 분석: 难 (nán) — difficult; 过 (guò) — to pass, to get through

뜻

슬프다; 괴롭다; 속상하다. 감정적인 고통이나 슬픔을 나타낸다.

주로 감정적인 슬픔이나 무언가에 대해 나쁜 기분을 나타낸다. 가끔 신체적 불편함을 뜻하기도 하나 이런 용법은 드물다. 不高兴(기분이 안 좋다)보다 강하고 伤心(마음이 아프다)보다는 약하다.

예문

1. 听到这个消息，她很难过。 이 소식을 들은 그녀는 매우 슬퍼했다.
2. 别难过了，一切都会好的。 슬퍼하지 마, 다 잘 될 거야.
3. 考试没考好，他心里很难过。 시험을 잘 못 봐서 그는 마음이 많이 안 좋았다.

사용 가이드

맥락: emotion, comfort, everyday

어조: sympathetic

올바른 표현

• 你看起来很难过，怎么了？(많이 속상해 보이는데, 무슨 일 있어?)
• 分手以后她一直很难过。(헤어진 후로 그녀는 계속 슬퍼하고 있다.)

피해야 할 표현

• 不要说'我难过你' (我难过你라고 하면 안 된다 — 难过는 직접 목적어를 취하지 않는다; 我为你难过 또는 我对这件事很难过라고 해야 한다)

기원과 역사

Compound of 难 (difficult) and 过 (to pass/get through). Literally 'difficult to get through', describing an emotional state that is hard to endure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal