难过

• Pinyin: nán guò
• Desglose de hanzi: 难 (nán) — difficult; 过 (guò) — to pass, to get through

Significado

Triste; disgustado; sentirse mal. Describe angustia emocional o tristeza.

Describe principalmente tristeza emocional o sentirse mal por algo. Ocasionalmente también puede referirse a malestar físico, aunque este uso es menos frecuente. Más intenso que 不高兴 (descontento) pero más suave que 伤心 (con el corazón roto).

Ejemplos

1. 听到这个消息，她很难过。 Al oír la noticia, se puso muy triste.
2. 别难过了，一切都会好的。 No te pongas triste, todo saldrá bien.
3. 考试没考好，他心里很难过。 Como no le fue bien en el examen, se quedó muy abatido.

Guía de uso

Contexto: emotion, comfort, everyday

Tono: sympathetic

Correcto

• 你看起来很难过，怎么了？(Pareces muy triste, ¿qué te pasa?)
• 分手以后她一直很难过。(Desde que cortó, ha estado muy triste.)

Incorrecto

• 不要说'我难过你' (No digas 我难过你 — 难过 no admite objeto directo; di 我为你难过 o 我对这件事很难过)

Origen e historia

Compound of 难 (difficult) and 过 (to pass/get through). Literally 'difficult to get through', describing an emotional state that is hard to endure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal