难过

• ピンイン: nán guò
• 漢字の分解: 难 (nán) — difficult; 过 (guò) — to pass, to get through

意味

悲しい、つらい、落ち込んでいる。感情的な苦しみや悲しみを表す。

主に感情的な悲しさや、何かについて気持ちが落ち込むことを表す。稀に身体的な不快感を指すこともあるが、あまり一般的ではない。不高兴（気分が悪い）より強く、伤心（胸が張り裂けるほど悲しい）より穏やか。

例文

1. 听到这个消息，她很难过。 その知らせを聞いて、彼女はとても悲しんだ。
2. 别难过了，一切都会好的。 もう落ち込まないで、きっとうまくいくよ。
3. 考试没考好，他心里很难过。 試験がうまくいかなくて、彼は心の中でとてもつらかった。

使い方ガイド

場面: emotion, comfort, everyday

トーン: sympathetic

正しい言い方

• 你看起来很难过，怎么了？（なんか落ち込んでるね、どうしたの？）
• 分手以后她一直很难过。（別れてからずっと彼女は悲しんでいる。）

避ける言い方

• 「我难过你」とは言わない（难过は直接目的語を取れない。我为你难过または我对这件事很难过と言う）

起源と歴史

Compound of 难 (difficult) and 过 (to pass/get through). Literally 'difficult to get through', describing an emotional state that is hard to endure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal