面前

• 병음: miàn qián
• 한자 분석: 面 (miàn) — face; 前 (qián) — front, before

뜻

앞에; ~의 앞에; ~의 면전에. 사람이나 사물의 바로 앞 공간을 나타냄.

물리적으로(무언가의 앞에 서 있다)도, 비유적으로(어려움 앞에서, 누군가의 면전에서)도 사용. 在…面前 패턴과 자주 쓰임. 前面보다 격식체이며 대면이나 맞닥뜨림의 뉘앙스를 담고 있음.

예문

1. 他站在老师面前不敢说话。 그는 선생님 앞에 서서 감히 말을 못 했다.
2. 困难面前，我们不能放弃。 어려움 앞에서 우리는 포기할 수 없다.
3. 不要在孩子面前吵架。 아이들 앞에서 싸우지 마세요.

사용 가이드

맥락: everyday, formal situations

어조: neutral

올바른 표현

• 여러 사람 앞에서 말하려니 좀 긴장돼.
• 기회가 바로 눈앞에 있어.

피해야 할 표현

• 面前'과 '前面'을 혼동하지 마세요 — 面前은 '~의 면전에'라는 뜻으로 종종 비유적; 前面은 단순히 '앞쪽/앞에'라는 위치 표현

기원과 역사

Compound of 面 (face) and 前 (front, before). Literally 'in front of one's face', emphasising direct presence or confrontation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal