面前

• Pinyin: miàn qián
• Desglose de hanzi: 面 (miàn) — face; 前 (qián) — front, before

Significado

Delante de; ante; en presencia de. Indica el espacio directamente frente a una persona o cosa.

Se usa tanto de forma física (estar delante de algo) como figurada (ante un reto, en presencia de alguien). Aparece frecuentemente con el patrón 在…面前. Es más formal que 前面 y a menudo implica una sensación de confrontación o de estar cara a cara.

Ejemplos

1. 他站在老师面前不敢说话。 Se quedó de pie frente al profesor sin atreverse a hablar.
2. 困难面前，我们不能放弃。 Ante las dificultades, no podemos rendirnos.
3. 不要在孩子面前吵架。 No discutáis delante de los niños.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal situations

Tono: neutral

Correcto

• 在大家面前说话，我有点紧张。(Me pone un poco nervioso hablar delante de todos.)
• 机会就在你面前。(La oportunidad está justo delante de ti.)

Incorrecto

• 不要混淆'面前'和'前面' (No confundas 面前 y 前面 — 面前 significa 'en presencia de' y a menudo es figurativo; 前面 simplemente indica 'delante/adelante' como ubicación)

Origen e historia

Compound of 面 (face) and 前 (front, before). Literally 'in front of one's face', emphasising direct presence or confrontation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal