面前

• ピンイン: miàn qián
• 漢字の分解: 面 (miàn) — face; 前 (qián) — front, before

意味

〜の前で；〜の面前に。人や物のすぐ正面にある空間を指す。

物理的（何かの前に立つ）にも比喩的（困難に直面して、誰かの前で）にも使われる。「在…面前」のパターンでよく登場する。「前面」より改まった表現で、対面や向き合う状況を含意することが多い。

例文

1. 他站在老师面前不敢说话。 彼は先生の前に立って、話すのが怖かった。
2. 困难面前，我们不能放弃。 困難を前にして、諦めることはできない。
3. 不要在孩子面前吵架。 子供の前でケンカしてはいけない。

使い方ガイド

場面: everyday, formal situations

トーン: neutral

正しい言い方

• みんなの前で話すのは少し緊張する。
• チャンスはすぐ目の前にある。

避ける言い方

• 「面前」と「前面」を混同しないこと―「面前」は「誰かの前で・目の前で」という意味で比喩的にも使う。「前面」は単に「前・前方」という場所を指す。

起源と歴史

Compound of 面 (face) and 前 (front, before). Literally 'in front of one's face', emphasising direct presence or confrontation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal