面

• 병음: miàn
• 한자 분석: 面 = pictograph of a human face, with the outline of the head and an eye visible

뜻

얼굴; 표면; 면. 거울, 깃발, 벽 같은 납작한 물건을 세는 양사로도 쓰인다.

명사로는 얼굴이나 물체의 표면·면을 가리킨다. 양사로는 납작하고 넓은 물체에 쓰인다: 一面镜子(거울 하나), 一面旗(깃발 하나), 一面墙(벽 하나). 面前(앞에), 方面(측면·방면) 등 여러 복합어에도 들어간다.

예문

1. 墙上挂了一面大镜子。 벽에 큰 거울이 하나 걸려 있다.
2. 这个问题有很多面。 이 문제는 다양한 면이 있다.
3. 请看这一面。 이쪽을 봐 주세요.

사용 가이드

맥락: description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这面墙需要重新刷。(이 벽은 다시 칠해야 한다.)
• 事情要从两面来看。(일은 양면에서 봐야 한다.)

피해야 할 표현

• 不要用'面'来量圆形的东西 (둥근 물체에는 面을 양사로 쓰면 안 된다 — 面은 벽, 깃발, 거울처럼 납작하고 넓은 표면에만 쓰는 양사다)

기원과 역사

Pictographic character originally depicting a human face in profile, with an eye prominently shown. Extended from 'face' to 'surface' and 'side'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal