面

• Pinyin: miàn
• Desglose de hanzi: 面 = pictograph of a human face, with the outline of the head and an eye visible

Significado

Cara; superficie; lado. También es clasificador para objetos planos como espejos, banderas y paredes.

Como sustantivo, se refiere a una cara o a la superficie/lado de un objeto. Como clasificador, se usa para objetos planos y amplios: 一面镜子 (un espejo), 一面旗 (una bandera), 一面墙 (una pared). También aparece en muchos compuestos: 面前 (delante de), 方面 (aspecto).

Ejemplos

1. 墙上挂了一面大镜子。 En la pared hay colgado un espejo grande.
2. 这个问题有很多面。 Este problema tiene muchas facetas.
3. 请看这一面。 Mira por este lado, por favor.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这面墙需要重新刷。(Hay que repintar esta pared.)
• 事情要从两面来看。(Hay que ver las cosas desde los dos lados.)

Incorrecto

• 不要用'面'来量圆形的东西 (No uses 面 como clasificador para objetos redondos — es para superficies planas y amplias como paredes, banderas y espejos)

Origen e historia

Pictographic character originally depicting a human face in profile, with an eye prominently shown. Extended from 'face' to 'surface' and 'side'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal