满

• 병음: mǎn
• 한자 분석: 满 = 氵 (water) + 㒼 (phonetic) — originally water filling to the brim

뜻

가득 차다; 꽉 찼다; 만족하다. 용량이나 완성 상태에 도달했음을 나타냄.

물리적인 가득 참(가득 찬 컵, 꽉 찬 방)과 추상적인 완전함(满意 만족스럽다, 满足 흡족하다)에 모두 사용. 나이나 기간에 도달했을 때도 씀: 满十八岁(열여덟 살이 됐다). 강조 표현인 满…的 패턴에도 자주 등장.

예문

1. 杯子里的水满了。 컵에 물이 가득 찼다.
2. 电影院已经坐满了人。 영화관은 이미 사람들로 꽉 찼다.
3. 他满脸笑容地走了进来。 그는 환한 웃음을 가득 머금고 들어왔다.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 버스가 꽉 찼으니, 다음 거 기다리자.
• 나 이미 배가 너무 불러.

피해야 할 표현

• 만족을 표현할 때 '我很满'이라고 하지 마세요 — 我很满意처럼 满意를 사용하세요; 满 단독으로는 배가 불렀다는 물리적인 의미

기원과 역사

Phonosemantic character: 氵 (water radical) + 㒼 (phonetic). Originally described water filling a container to the brim.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal