满

• ピンイン: mǎn
• 漢字の分解: 满 = 氵 (water) + 㒼 (phonetic) — originally water filling to the brim

意味

いっぱい；満たされた；満足する。容量や完全さに達していることを表す。

コップや部屋がいっぱいなど物理的な充満にも、「満意」（満足）・「满足」（充足）など抽象的な完全さにも使える。「满十八岁」（18歳になった）のように年齢や期間が満ちることにも使う。「满…的」のパターンで強調にも使われる。

例文

1. 杯子里的水满了。 コップの水がいっぱいになった。
2. 电影院已经坐满了人。 映画館はもう人でいっぱいだ。
3. 他满脸笑容地走了进来。 彼は笑顔いっぱいで入ってきた。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• バスが満員だ、次のを待とう。
• もうお腹いっぱいに食べた。

避ける言い方

• 「我很满」を満足の意味で使わないこと―「満足している」なら「我很满意」と言う。「满」だけでは「お腹がいっぱい」という意味になる。

起源と歴史

Phonosemantic character: 氵 (water radical) + 㒼 (phonetic). Originally described water filling a container to the brim.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal