满

• Pinyin: mǎn
• Desglose de hanzi: 满 = 氵 (water) + 㒼 (phonetic) — originally water filling to the brim

Significado

Lleno; repleto; estar satisfecho. Describe algo que ha alcanzado su capacidad o completitud.

Se usa para la plenitud física (una taza llena, una sala llena) y la completitud abstracta (满意 satisfecho, 满足 contento). También se emplea para alcanzar una edad o período de tiempo: 满十八岁 (haber cumplido dieciocho años). Es habitual en el patrón 满…的 para dar énfasis.

Ejemplos

1. 杯子里的水满了。 El vaso está lleno de agua.
2. 电影院已经坐满了人。 El cine ya está lleno de gente.
3. 他满脸笑容地走了进来。 Entró con una enorme sonrisa en la cara.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 车上人满了，等下一趟吧。(El autobús está lleno, esperemos el siguiente.)
• 我已经吃得很满了。(Ya estoy muy lleno de comer.)

Incorrecto

• 不要说'我很满'表示满意 (No digas 我很满 para expresar satisfacción — usa 我很满意; 满 solo significa estar físicamente lleno)

Origen e historia

Phonosemantic character: 氵 (water radical) + 㒼 (phonetic). Originally described water filling a container to the brim.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal