旅客

• 병음: lǚ kè
• 한자 분석: 旅 (lǚ) — to travel, journey; 客 (kè) — guest, visitor

뜻

여행자; 승객. 특히 기차, 비행기 등 대중교통을 이용해 이동하는 사람.

游客(관광객)보다 격식체 표현이다. 공항, 기차역, 공식 안내 방송 등 교통 환경에서 사용된다. 관광 목적이 아니라 이동 중인 사람을 가리킨다.

예문

1. 请旅客们注意安全。 승객 여러분, 안전에 주의하시기 바랍니다.
2. 这趟列车上有很多旅客。 이 열차에는 승객이 많다.
3. 旅客可以在候车室休息。 승객들은 대합실에서 쉴 수 있다.

사용 가이드

맥락: transport, announcements

어조: formal

올바른 표현

• 请旅客们排队上车。(승객 여러분, 줄을 서서 탑승해 주시기 바랍니다.)
• 旅客朋友们，欢迎来到北京。(승객 여러분, 베이징에 오신 것을 환영합니다.)

피해야 할 표현

• 不要在日常口语中用'旅客'称呼朋友 (친구를 일상 대화에서 旅客라고 부르지 마세요 — 공식 방송처럼 들립니다; 游客라고 하거나 그냥 자연스럽게 표현하세요)

기원과 역사

Compound of 旅 (to travel, journey) and 客 (guest, visitor). Literally a 'travel guest', a term used since classical times for people on journeys.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal