旅客

• Pinyin: lǚ kè
• Desglose de hanzi: 旅 (lǚ) — to travel, journey; 客 (kè) — guest, visitor

Significado

Viajero; pasajero. Persona que está de viaje, especialmente en tren, avión u otro transporte público.

Es un término más formal que 游客 (turista). Se usa en contextos de transporte: en aeropuertos, estaciones de tren y en anuncios oficiales. Hace referencia a personas en tránsito, no específicamente a turistas.

Ejemplos

1. 请旅客们注意安全。 Se ruega a los pasajeros que tengan cuidado.
2. 这趟列车上有很多旅客。 En este tren viajan muchos pasajeros.
3. 旅客可以在候车室休息。 Los pasajeros pueden descansar en la sala de espera.

Guía de uso

Contexto: transport, announcements

Tono: formal

Correcto

• Se ruega a los pasajeros que hagan cola para embarcar.
• Estimados pasajeros, bienvenidos a Pekín.

Incorrecto

• No llames '旅客' a tus amigos en el día a día (No llames 旅客 a tus amigos en conversaciones normales; suena como un anuncio oficial; usa 游客 o descríbelos con normalidad)

Origen e historia

Compound of 旅 (to travel, journey) and 客 (guest, visitor). Literally a 'travel guest', a term used since classical times for people on journeys.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal