留学生

• 병음: liú xué shēng
• 한자 분석: 留 (liú) — to stay; 学 (xué) — to study; 生 (shēng) — student

뜻

유학생; 교환학생. 해외에서 공부하는 학생 또는 중국에서 공부하는 외국인 학생.

문맥에 따라 해외에서 공부하는 중국 학생 또는 중국에서 공부하는 외국인 학생을 가리킬 수 있다. 대학교에서 매우 흔하게 사용된다. 부정적인 뉘앙스가 없는 중립적이고 표준적인 표현이다.

예문

1. 我们班有三个留学生。 우리 반에는 유학생이 세 명 있어요.
2. 他是从美国来的留学生。 그는 미국에서 온 유학생이에요.
3. 留学生的生活有时候很辛苦。 유학생 생활은 가끔 힘들어요.

사용 가이드

맥락: education, university

어조: neutral

올바른 표현

• 我是一个中国的留学生。(저는 중국인 유학생이에요.)
• 这所大学有很多留学生。(이 대학교에는 유학생이 많아요.)

피해야 할 표현

• 不要用'留学生'来指短期旅行的人 (관광객이나 단기 방문자에게는 '留学生'을 쓰지 마세요 — 정식으로 등록한 학생만을 가리켜요)

기원과 역사

Compound of 留学 (study abroad, literally 'stay-study') + 生 (student). The concept of 留学 became widespread in the late Qing dynasty when Chinese students were sent abroad for modern education.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal