留学生

• ピンイン: liú xué shēng
• 漢字の分解: 留 (liú) — to stay; 学 (xué) — to study; 生 (shēng) — student

意味

留学生、交換留学生。海外で学ぶ学生、または中国で学ぶ外国人学生。

文脈によって、海外で学ぶ中国人学生と、中国で学ぶ外国人学生の両方を指せる。大学の場でよく使われる。ネガティブなニュアンスはなく、中立的で一般的な呼び方。

例文

1. 我们班有三个留学生。 うちのクラスには留学生が3人いる。
2. 他是从美国来的留学生。 彼はアメリカから来た留学生だ。
3. 留学生的生活有时候很辛苦。 留学生の生活はときに大変なことがある。

使い方ガイド

場面: education, university

トーン: neutral

正しい言い方

• 私は中国への留学生です。（私は中国で勉強している留学生です。）
• この大学には留学生がたくさんいる。（この大学には留学生がたくさんいる。）

避ける言い方

• 「留学生」を短期旅行者に使わないこと——在籍している学生を指す言葉で、観光客や短期訪問者には使わない

起源と歴史

Compound of 留学 (study abroad, literally 'stay-study') + 生 (student). The concept of 留学 became widespread in the late Qing dynasty when Chinese students were sent abroad for modern education.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal