留学生

• Pinyin: liú xué shēng
• Desglose de hanzi: 留 (liú) — to stay; 学 (xué) — to study; 生 (shēng) — student

Significado

Estudiante internacional; estudiante de intercambio. Un estudiante que estudia en el extranjero o un estudiante extranjero que estudia en China.

Puede referirse a estudiantes chinos que estudian en el extranjero o a estudiantes extranjeros que estudian en China, según el contexto. Es muy habitual en el ámbito universitario. El término no tiene connotaciones negativas y es una etiqueta neutra y estándar.

Ejemplos

1. 我们班有三个留学生。 En nuestra clase hay tres estudiantes internacionales.
2. 他是从美国来的留学生。 Es un estudiante internacional que viene de Estados Unidos.
3. 留学生的生活有时候很辛苦。 La vida de un estudiante internacional a veces es muy dura.

Guía de uso

Contexto: education, university

Tono: neutral

Correcto

• Soy un estudiante chino en el extranjero.
• Esta universidad tiene muchos estudiantes internacionales.

Incorrecto

• No uses 留学生 para turistas o visitantes de corta estancia: hace referencia específicamente a estudiantes matriculados.

Origen e historia

Compound of 留学 (study abroad, literally 'stay-study') + 生 (student). The concept of 留学 became widespread in the late Qing dynasty when Chinese students were sent abroad for modern education.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal