流行

• 병음: liú xíng
• 한자 분석: 流 = 氵 (water) + 㐬 (phonetic, flow); 行 = 彳 (step) + 亍 (pace), meaning 'to travel'

뜻

유행하다; 인기 있다; 트렌디하다. 현재 유행 중이거나 널리 퍼진 것을 묘사한다.

음악, 패션, 음식, 기술, 문화 등의 트렌드를 나타낼 때 쓴다. 동사나 형용사로 모두 쓸 수 있다. '좋아한다'는 뜻의 受欢迎과 달리, 流行은 넓게 퍼지는 트렌드라는 의미를 담고 있다. 질병이 퍼지는 의학적 맥락에서도 쓰인다.

예문

1. 这首歌现在很流行。 이 노래는 요즘 엄청 유행이야.
2. 最近流行穿这种颜色的衣服。 요즘 이런 색깔 옷 입는 게 유행이야.
3. 这个游戏在学生中很流行。 이 게임은 학생들 사이에서 엄청 유행이야.

사용 가이드

맥락: fashion, culture, trends

어조: descriptive

올바른 표현

• 요즘 숏폼 영상이 엄청 유행이야.
• 이 헤어스타일은 작년에 엄청 유행했어.

피해야 할 표현

• 사람이 인기 있을 때는 流行을 쓰지 마세요 — 受欢迎을 쓰세요. 流行은 트렌드나 유행처럼 퍼지는 것에 씁니다.

기원과 역사

Compound of 流 (to flow) + 行 (to go/travel). Literally 'flowing and spreading,' vividly describing how trends move through a population.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal