流行

• Pinyin: liú xíng
• Desglose de hanzi: 流 = 氵 (water) + 㐬 (phonetic, flow); 行 = 彳 (step) + 亍 (pace), meaning 'to travel'

Significado

Popular; de moda; estar en auge. Describe algo que está de tendencia o que mucha gente ha adoptado.

Se usa para tendencias en música, moda, gastronomía, tecnología y cultura. Puede funcionar como verbo o adjetivo. A diferencia de 受欢迎, que significa 'ser bien recibido', 流行 implica específicamente una tendencia que se extiende ampliamente. También se usa en contextos médicos para enfermedades que se propagan.

Ejemplos

1. 这首歌现在很流行。 Esta canción está muy de moda ahora mismo.
2. 最近流行穿这种颜色的衣服。 Últimamente se lleva mucho vestir con este color.
3. 这个游戏在学生中很流行。 Este juego es muy popular entre los estudiantes.

Guía de uso

Contexto: fashion, culture, trends

Tono: descriptive

Correcto

• Ahora los vídeos cortos están muy de moda.
• Este corte de pelo estuvo muy de moda el año pasado.

Incorrecto

• No uses 流行 para decir que una persona es popular — usa 受欢迎. 流行 es para tendencias, estilos y cosas que se extienden.

Origen e historia

Compound of 流 (to flow) + 行 (to go/travel). Literally 'flowing and spreading,' vividly describing how trends move through a population.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal