流行

• ピンイン: liú xíng
• 漢字の分解: 流 = 氵 (water) + 㐬 (phonetic, flow); 行 = 彳 (step) + 亍 (pace), meaning 'to travel'

意味

流行している；おしゃれな；人気がある。現在トレンドになっていたり、広く普及していたりすることを表す。

音楽、ファッション、食べ物、テクノロジー、文化のトレンドに使われる。動詞または形容詞として機能する。「人気がある」という意味の受欢迎とは異なり、流行は広く広まるトレンドを特に意味する。感染症が広まる医療的な文脈にも使われる。

例文

1. 这首歌现在很流行。 この曲は今とても流行っている。
2. 最近流行穿这种颜色的衣服。 最近はこの色の服を着るのが流行っている。
3. 这个游戏在学生中很流行。 このゲームは学生の間でとても流行っている。

使い方ガイド

場面: fashion, culture, trends

トーン: descriptive

正しい言い方

• 现在很流行短视频。（今、ショート動画がすごく流行ってる。）
• 这种发型去年很流行。（このヘアスタイルは去年すごく流行ってた。）

避ける言い方

• 这个老师很流行。（人が人気であることに流行を使わないこと——受欢迎を使う。流行はトレンド、スタイル、広まるものに使う。）

起源と歴史

Compound of 流 (to flow) + 行 (to go/travel). Literally 'flowing and spreading,' vividly describing how trends move through a population.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal