留下

• 병음: liú xià
• 한자 분석: 留 (liú) — to stay, to keep; 下 (xià) — down, indicating completion or remaining

뜻

남다; 남기다. 누군가가 어떤 장소에 머무르거나 무언가가 남겨지는 것을 나타낸다.

留(머물다) + 下(아래/뒤에)로 이루어진 결과보어 합성어. 물리적으로 어딘가에 머무는 것이나 무언가를 남겨두는 것을 의미한다. 인상이나 기억을 남기는 것처럼 추상적으로도 쓰인다.

예문

1. 你先走吧，我留下来加班。 먼저 가요, 나는 남아서 야근할게요.
2. 她在这座城市留下了很多回忆。 그녀는 이 도시에 많은 추억을 남겼다.
3. 请把这些资料留下。 이 자료들은 남겨 두세요.

사용 가이드

맥락: everyday, work

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 도와주려고 남았다.
• 이 일이 나에게 깊은 인상을 남겼다.

피해야 할 표현

• 留下走'라고 말하지 마세요 — 留下와 走는 반대말이니 둘 중 하나만 쓰세요

기원과 역사

Resultative compound of 留 (to stay, to keep) and 下 (down, indicating completion). The directional complement 下 adds the sense of settling or remaining in place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal