留下

• ピンイン: liú xià
• 漢字の分解: 留 (liú) — to stay, to keep; 下 (xià) — down, indicating completion or remaining

意味

残る、留まる、残していく。誰かがその場に残ること、または何かが残されることを表す。

留（留まる）＋下（下・後に）の結果補語複合語。物理的にどこかに留まる意味にも、何かを残していく意味にも使える。印象や記憶を残すという抽象的な用法もある。

例文

1. 你先走吧，我留下来加班。 先に行って。私は残って残業する。
2. 她在这座城市留下了很多回忆。 彼女はこの街にたくさんの思い出を残した。
3. 请把这些资料留下。 これらの資料は残しておいてください。

使い方ガイド

場面: everyday, work

トーン: neutral

正しい言い方

• 他留下来帮忙了。（彼は残って手伝ってくれた。）
• 这件事给我留下了很深的印象。（この出来事は私に深い印象を残した。）

避ける言い方

• 「留下走」とは言わない（留下と走は反対の意味なので、どちらか一方を使う）

起源と歴史

Resultative compound of 留 (to stay, to keep) and 下 (down, indicating completion). The directional complement 下 adds the sense of settling or remaining in place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal