留下

• Pinyin: liú xià
• Desglose de hanzi: 留 (liú) — to stay, to keep; 下 (xià) — down, indicating completion or remaining

Significado

Quedarse; permanecer; dejar atrás. Indica que alguien se queda en un lugar o que algo se guarda en él.

Es un verbo compuesto resultativo formado por 留 (quedarse) + 下 (abajo/atrás). Puede significar quedarse físicamente en algún sitio o dejar algo. También se usa en sentido abstracto para dejar una impresión o un recuerdo.

Ejemplos

1. 你先走吧，我留下来加班。 Vete tú, que yo me quedo a hacer horas extra.
2. 她在这座城市留下了很多回忆。 Dejó muchos recuerdos en esta ciudad.
3. 请把这些资料留下。 Por favor, deja estos documentos aquí.

Guía de uso

Contexto: everyday, work

Tono: neutral

Correcto

• Se quedó para echar una mano.
• Este asunto me dejó una impresión muy profunda.

Incorrecto

• No combines 留下 con 走 — son contrarios; usa uno u otro.

Origen e historia

Resultative compound of 留 (to stay, to keep) and 下 (down, indicating completion). The directional complement 下 adds the sense of settling or remaining in place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal