流

• 병음: liú
• 한자 분석: 流 = 氵 (water) + 㐬 (phonetic, suggesting flowing motion)

뜻

흐르다; 흘러가다. 액체, 공기, 또는 시간 같은 추상적인 것의 움직임을 묘사한다.

주로 물이나 액체가 흐르는 데 쓰이지만, 눈물, 땀, 피가 흐르는 것과 비유적으로 정보나 트렌드가 퍼지는 것에도 쓰인다. 流行(유행하다/인기 있다), 流利(유창하다), 交流(교류하다) 등 여러 복합어에 등장한다.

예문

1. 河水慢慢地流着。 강물이 천천히 흐르고 있었다.
2. 她看了电影以后流了很多眼泪。 그녀는 영화를 보고 나서 눈물을 많이 흘렸다.
3. 外面太热了，我流了很多汗。 밖이 너무 더워서 땀을 많이 흘렸다.

사용 가이드

맥락: nature, everyday, emotion

어조: neutral

올바른 표현

• 水在流。(물이 흐르고 있어요.)
• 别哭了，你看眼泪都流下来了。(울지 마 — 봐, 눈물이 흘러내리잖아.)

피해야 할 표현

• 不要说'时间流了' (时间流了라고 하지 마세요 — 시간이 지나가는 것은 时间过了라고 하고, 격식체 글에서는 流逝를 사용하세요)

기원과 역사

Pictographic character originally showing water flowing between banks. The left side 氵 is the water radical, and the right side represents the flowing motion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal