流

• Pinyin: liú
• Desglose de hanzi: 流 = 氵 (water) + 㐬 (phonetic, suggesting flowing motion)

Significado

Fluir; correr. Describe el movimiento de líquidos, aire o cosas abstractas como el tiempo.

Se usa principalmente para el agua y los líquidos en movimiento, pero también para las lágrimas, el sudor, la sangre y, en sentido figurado, para la difusión de información o tendencias. Aparece en muchos compuestos: 流行 (popular/de moda), 流利 (fluido), 交流 (intercambio).

Ejemplos

1. 河水慢慢地流着。 El río fluye despacio.
2. 她看了电影以后流了很多眼泪。 Después de ver la película, lloró mucho.
3. 外面太热了，我流了很多汗。 Hace tanto calor fuera que sudo a mares.

Guía de uso

Contexto: nature, everyday, emotion

Tono: neutral

Correcto

• El agua está corriendo.
• No llores; mira, ya te corren las lágrimas.

Incorrecto

• No digas '时间流了' (No digas 时间流了; para decir que el tiempo pasa, di 时间过了 o usa 流逝 en escritura formal)

Origen e historia

Pictographic character originally showing water flowing between banks. The left side 氵 is the water radical, and the right side represents the flowing motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal