流

• ピンイン: liú
• 漢字の分解: 流 = 氵 (water) + 㐬 (phonetic, suggesting flowing motion)

意味

流れる；流れ出る。液体・空気、または時間などの抽象的なものの動きを表す。

主に水や液体が流れることに使うが、涙・汗・血にも使え、情報やトレンドが広まることを比喩的に表すこともある。「流行」（流行り）・「流利」（流暢）・「交流」（交流）など多くの複合語に登場する。

例文

1. 河水慢慢地流着。 川の水がゆっくり流れている。
2. 她看了电影以后流了很多眼泪。 彼女は映画を見た後、たくさん涙を流した。
3. 外面太热了，我流了很多汗。 外が暑すぎて、汗をたくさんかいた。

使い方ガイド

場面: nature, everyday, emotion

トーン: neutral

正しい言い方

• 水が流れている。
• もう泣かないで、ほら涙が流れてるよ。

避ける言い方

• 「时间流了」とは言わない―時間が経つことを表すには「时间过了」を使い、改まった文章では「流逝」を使おう。

起源と歴史

Pictographic character originally showing water flowing between banks. The left side 氵 is the water radical, and the right side represents the flowing motion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal