离

• 병음: lí
• 한자 분석: 离 = simplified from 離; the traditional form contains 隹 (short-tailed bird), suggesting separation or departure

뜻

~에서 떨어져; ~까지의 거리. 두 지점 사이의 공간적 또는 시간적 거리를 나타냅니다.

중국어에서 거리를 나타내는 핵심 전치사입니다. 기본 패턴은 A 离 B + 거리/설명입니다. 공간적 거리뿐만 아니라 어떤 사건이 있기까지 남은 시간에도 씁니다. 중국어 학습자가 초기에 익히는 전치사 중 하나입니다.

예문

1. 我家离学校很近。 우리 집은 학교에서 가까워요.
2. 离考试还有三天。 시험까지 사흘 남았어요.
3. 这里离火车站不远。 여기서 기차역은 멀지 않아요.

사용 가이드

맥락: directions, distance, time

어조: informational

올바른 표현

• 우리 집은 회사에서 가까워서 걸어서 10분이에요. (My home is close to the office — ten minutes on foot.)
• 수업 시작까지 5분 남았어요. (There are five minutes until class starts.)

피해야 할 표현

• 我离了他很远. — 거리를 나타낼 때 离 뒤에 了를 붙이지 마세요. 我离他很远이라고 해야 합니다.

기원과 역사

Simplified from 離. The traditional character depicted a bird (鸟) separating from something, conveying the idea of 'departing' or 'being apart.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal