离

• ピンイン: lí
• 漢字の分解: 离 = simplified from 離; the traditional form contains 隹 (short-tailed bird), suggesting separation or departure

意味

〜から（離れている）；〜まで。2点間の物理的または時間的な距離を表す。

中国語で距離を表すための重要な前置詞。基本パターンはA 离 B ＋ 距離・説明。空間的距離と、イベントまでの残り時間の両方に使われる。中国語学習者が最初にマスターする前置詞の一つ。

例文

1. 我家离学校很近。 私の家は学校からとても近い。
2. 离考试还有三天。 試験まであと3日ある。
3. 这里离火车站不远。 ここは駅からそれほど遠くない。

使い方ガイド

場面: directions, distance, time

トーン: informational

正しい言い方

• 家から会社はとても近くて、歩いて10分だ。
• 授業まであと5分ある。

避ける言い方

• 距離を表す時に离の後に了はつけない。我离了他很远ではなく我离他很远と言う。

起源と歴史

Simplified from 離. The traditional character depicted a bird (鸟) separating from something, conveying the idea of 'departing' or 'being apart.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal