离

• Pinyin: lí
• Desglose de hanzi: 离 = simplified from 離; the traditional form contains 隹 (short-tailed bird), suggesting separation or departure

Significado

Lejos de; a distancia de. Se usa para expresar la distancia física o temporal entre dos puntos.

Una preposición clave para expresar distancia en chino. La estructura básica es A 离 B + distancia/descripción. Funciona tanto para la distancia espacial como para el tiempo que falta antes de un evento. Es una de las primeras preposiciones que dominan los estudiantes de chino.

Ejemplos

1. 我家离学校很近。 Mi casa está muy cerca del colegio.
2. 离考试还有三天。 Faltan tres días para el examen.
3. 这里离火车站不远。 Esto no está lejos de la estación de tren.

Guía de uso

Contexto: directions, distance, time

Tono: informational

Correcto

• 我家离公司很近，走路十分钟。(Mi casa está cerca de la oficina — diez minutos a pie.)
• 离上课还有五分钟。(Faltan cinco minutos para que empiece la clase.)

Incorrecto

• 我离了他很远。(No añadas 了 después de 离 al expresar distancia — di 我离他很远, no 我离了他很远.)

Origen e historia

Simplified from 離. The traditional character depicted a bird (鸟) separating from something, conveying the idea of 'departing' or 'being apart.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal