接着

• 병음: jiē zhe
• 한자 분석: 接 = 扌 (hand radical) + 妾 (phonetic component); 着 = aspect particle indicating continuation

뜻

그다음에; 계속해서. 바로 이어서 일어나거나 동작이 계속됨을 나타낸다.

두 개의 연속된 행동이나 사건을 연결하는 부사로, 영어의 'and then'과 비슷하다. '계속하다·이어나가다'는 뜻의 동사로도 쓸 수 있다. 일상 대화에서 사건의 순서를 이야기할 때 매우 유용하다.

예문

1. 我们先吃饭，接着去看电影。 우리 먼저 밥 먹고, 그다음에 영화 보러 가자.
2. 他说完以后，接着就走了。 그는 말을 마친 후 바로 가버렸다.
3. 你接着说，我在听。 계속 말해, 듣고 있어.

사용 가이드

맥락: narration, everyday, instruction

어조: neutral

올바른 표현

• 먼저 손 씻고, 그다음에 밥 먹어.
• 계속 해, 나 기다리지 않아도 돼.

피해야 할 표현

• 接着 뒤에 사람을 써서 '뒤따르다'는 뜻으로 쓰지 마세요 — 跟着를 쓰세요. 接着는 동작을 연결하는 것이지 사람을 따라가는 게 아닙니다.

기원과 역사

Compound of 接 (to receive/connect) + 着 (aspect particle indicating continuation). Literally 'connecting on,' hence 'following up' or 'continuing.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal