接着

• ピンイン: jiē zhe
• 漢字の分解: 接 = 扌 (hand radical) + 妾 (phonetic component); 着 = aspect particle indicating continuation

意味

それから；次に；続ける。何かがすぐ後に続くこと、または動作が続くことを示す。

連続する二つの行動や出来事をつなぐ副詞として使われ、英語の「and then」に似ている。「続ける」「継続する」という意味の動詞としても使える。日常会話での出来事の順序を語るのにとても便利。

例文

1. 我们先吃饭，接着去看电影。 まず食事して、それから映画を見に行こう。
2. 他说完以后，接着就走了。 彼は話し終えてから、すぐに行ってしまった。
3. 你接着说，我在听。 続けて話して、聞いてるよ。

使い方ガイド

場面: narration, everyday, instruction

トーン: neutral

正しい言い方

• 先洗手，接着吃饭。（まず手を洗って、それからご飯を食べて。）
• 你接着做，不用等我。（続けてやっていいよ、待たなくていいから。）

避ける言い方

• 我接着他去了学校。（接着＋人を「後について行く」という意味で使わないこと——跟着を使う。接着は人ではなく動作をつなぐ。）

起源と歴史

Compound of 接 (to receive/connect) + 着 (aspect particle indicating continuation). Literally 'connecting on,' hence 'following up' or 'continuing.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal