接着

• Pinyin: jiē zhe
• Desglose de hanzi: 接 = 扌 (hand radical) + 妾 (phonetic component); 着 = aspect particle indicating continuation

Significado

Luego; después; a continuación; continuar. Indica que algo ocurre inmediatamente después o que una acción sigue adelante.

Se usa como adverbio para conectar dos acciones o eventos en secuencia, similar a 'y luego' en español. También puede usarse como verbo con el sentido de 'seguir' o 'continuar'. Muy útil para narrar secuencias de eventos en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 我们先吃饭，接着去看电影。 Primero comemos y luego vamos al cine.
2. 他说完以后，接着就走了。 Cuando terminó de hablar, se fue sin más.
3. 你接着说，我在听。 Sigue hablando, que te estoy escuchando.

Guía de uso

Contexto: narration, everyday, instruction

Tono: neutral

Correcto

• Primero lavaos las manos y luego a comer.
• Sigue tú, no hace falta que me esperes.

Incorrecto

• No uses 接着 + persona para decir 'seguir a alguien' — usa 跟着. 接着 conecta acciones, no personas.

Origen e historia

Compound of 接 (to receive/connect) + 着 (aspect particle indicating continuation). Literally 'connecting on,' hence 'following up' or 'continuing.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal