结果

• 병음: jié guǒ
• 한자 분석: 结 = 纟 (silk radical) + 吉 (auspicious); 果 = pictograph of fruit on a tree

뜻

결과; 결말; 결국. 행동의 결과를 가리키거나, 예상치 못한 결과를 보여줄 때 절을 연결하는 접속사로 씁니다.

명사로는 '결과' 또는 '결말'을 뜻합니다. 접속사로 쓸 때는 예상치 못하거나 주목할 만한 결과를 이끌어내며, 반전의 뉘앙스가 있습니다. 영어의 'and then' 또는 'as it turned out'과 비슷합니다. 접속사로 쓸 때는 놀라움이나 아이러니를 함축하는 경우가 많습니다.

예문

1. 考试的结果明天就出来了。 시험 결과가 내일 나와요.
2. 我等了他一个小时，结果他没来。 한 시간이나 기다렸는데, 결국 그는 오지 않았어요.
3. 你知道比赛的结果吗？ 경기 결과 알아요?

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, academic

어조: informational

올바른 표현

• 결과가 어떻게 됐어요? (How did it turn out?)
• 오랫동안 준비했는데, 결국 잘 됐어요. (I prepared for a long time, and as a result it went smoothly.)

피해야 할 표현

• 结果，我明天要去. — 결果를 계획된 미래 행동을 이끌 때 쓰지 마세요. 过去 사건의 결과를 연결할 때만 씁니다.

기원과 역사

Compound of 结 (to tie, to bear fruit) and 果 (fruit, result), literally 'to bear fruit' — the outcome that grows from an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal